كتبت صحيفة نيويورك تايمز: منذ أن أطلق الرئيس ترامب ما يسميه الآن بلباقة “الحملة على إيران”، كانت واشنطن منشغلة بمسألة متى ستتوقف عند هذا الحد – حتى مع عدم تحقيق العديد من أهدافها العسكرية.
عند وصوله إلى فلوريدا مساء الجمعة، بدا أن السيد ترامب يعرض خطته التي نوقشت كثيرًا للانسحاب من الحرب. لكن من الواضح أنه لم يقرر ما إذا كان سيستخدمه أم لا.
وتشير النتائج المؤقتة بعد ثلاثة أسابيع من الحملة إلى أن متوسط أسعار الغاز في الولايات المتحدة يقترب من 4 دولارات للجالون الواحد، وأن البنية التحتية تتعرض للتدمير في مختلف أنحاء الخليج العربي، وأن الثيوقراطية الإيرانية المهزومة تعمل على تعزيز موقفها.
ومع انتشار الآلاف من مشاة البحرية في المنطقة وتزايد وتيرة الهجمات الأمريكية والإسرائيلية، قال ترامب للصحفيين إنه غير مهتم بوقف إطلاق النار لأن الولايات المتحدة “تدمر ترسانة إيران الصاروخية والبحرية والقوات الجوية والقاعدة الصناعية الدفاعية”.
وبعد عدة ساعات من التفكير، نشر رسالة على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به: “نحن قريبون جدًا من تحقيق هدفنا ونحن نفكر في إمكانية إنهاء جهودنا العسكرية واسعة النطاق في الشرق الأوسط”.
ومع ذلك، فإن قائمة أهدافه الأخيرة ألغت بعض العناصر السابقة وقلصت عناصر أخرى. ولم يذكر هزيمة الحرس الثوري الإسلامي، الذي يبدو أنه سيبقى في السلطة إلى جانب مجتبى خامنئي، الذي خلف والده في منصب المرشد الأعلى رغم أنه لم يُشاهد أو يسمع عنه علنًا بعد.
وبعد أن أصر في المفاوضات الفاشلة التي أدت إلى الحرب على أن تقوم إيران بإزالة جميع المواد النووية من البلاد – بدءاً بالـ 970 رطلاً (440 كيلوغراماً) الأقرب إلى اليورانيوم المخصب للاستخدام في صنع الأسلحة – اقترح هدفاً جديداً. وكتب: “لا تسمحوا أبدًا لإيران بالاقتراب من القدرة النووية، وكن دائمًا في وضع حيث يمكن للولايات المتحدة الرد بسرعة وفعالية في مثل هذا الموقف”.
وهذا هو في الأساس الموقف الذي وجدت الولايات المتحدة نفسها فيه بعد أن دمرت البرنامج النووي الإيراني في يونيو/حزيران الماضي. ولا تزال هذه الأجسام تخضع للمراقبة عن كثب بواسطة أقمار التجسس الأمريكية.
وفي نهاية خطابه، قدم ترامب مطالب جديدة لحلفاء أمريكا، الذين استبعدهم من مناقشات ما قبل الحرب وفشل في التحذير من العواقب المحتملة.
“سيتعين حماية مضيق هرمز ومراقبته من قبل الدول الأخرى التي تستخدمه، عند الضرورة – الولايات المتحدة لن تفعل ذلك!” – قال. وسوف يقوم الجيش الأمريكي بالمساعدة.
وكتب ريتشارد إن. هاس، الرئيس السابق لمجلس العلاقات الخارجية الذي عمل في مجلس الأمن القومي ووزارة الخارجية خلال حرب الخليج وحرب العراق، على وسائل التواصل الاجتماعي: “فكر في هذا باعتباره عقيدة ترامب الجديدة للشرق الأوسط”.
ليس هذا هو الوضع الذي توقع السيد ترامب أن يواجهه بعد ثلاثة أسابيع من الحرب.
وقال زعماء أجانب ودبلوماسيون ومسؤولون أميركيون تحدثوا مع الرئيس إنه أعرب عن أمله في أسبوعه الأول في أن تستسلم إيران. وكان هذا واضحاً في طلب ترامب في 6 آذار/مارس “استسلام إيران غير المشروط”.
وهذا الطلب مفقود أيضًا من قائمة أهدافه الأخيرة. وقال البيت الأبيض منذ ذلك الحين إن الرئيس لا يتوقع إعلانا عن استسلام إيران، لكن ترامب سيحدد بنفسه متى “تستسلم إيران فعليا”.
كان رفض إيران الاستسلام، كما قال السيد ترامب للصحفيين على متن الطائرة الرئاسية، مجرد واحدة من مفاجآت الرئيس في الأسابيع الأخيرة.
إن الأزمة في أسواق الطاقة، والتي وصفتها وكالة الطاقة الدولية بأنها “أكبر انقطاع للإمدادات في تاريخ أسواق النفط العالمية”، أجبرت ترامب ومساعديه على التحرك على عجل. ووعدوا بتحرير الموارد من الاحتياطي البترولي الاستراتيجي، الذي يمتلئ بنسبة 60% فقط، مما يدل على نقص التخطيط.
وفي الأسبوع الماضي، أصدرت وزارة الخزانة تراخيص للنفط الروسي والإيراني في البحر. بمعنى آخر، من أجل تهدئة الأسواق، وافق الرئيس على إثراء خصم في حالة حرب مع أوكرانيا، وهو حليف للولايات المتحدة، وخصم آخر في حالة حرب مع الولايات المتحدة.
حتى الآن، كان التأثير ضئيلًا – بعد إعلان وزارة الخزانة، أغلقت أسعار خام برنت عند حوالي 112 دولارًا للبرميل، وحذر بنك جولدمان ساكس من أنه إذا لم تبدأ السفن في المرور عبر مضيق هرمز، فقد تظل الأسعار مرتفعة حتى عام 2027.
ويدرك الإيرانيون جيدًا أن فوضى السوق هي سلاحهم القوي الوحيد المتبقي. وحذرت طهران يوم السبت من أنها قد تحرق مواقع أخرى في الشرق الأوسط. وتعتقد الولايات المتحدة أنها دخلت الحرب بحوالي 3000 لغم، يعتقد أن بعضها قد تم تدميره، وركزت الولايات المتحدة جهودها لتدمير السفن البحرية الإيرانية الصغيرة على ناقلات النفط المرتبطة بحلفاء الولايات المتحدة.
وكما لاحظ جون كيربي، الذي شغل منصب السكرتير الصحفي للبنتاغون ووزارة الخارجية بعد تقاعده كضابط بحري، فإن “الخوف وحده قادر على شل صناعة النقل البحري، كما رأينا”.
والمفاجأة الثانية بالنسبة للسيد ترامب هي أنه أصبح فجأة في حاجة إلى حلفاء. وهو لم يتوقع ذلك في بداية الصراع، كما قال مؤخراً وزير دفاع إحدى دول الخليج، لأنه كان يعتقد أن الحرب ستكون قصيرة الأمد.
ومع ذلك، فإن تسيير الدوريات في المضيق ونقاط التفتيش الأخرى يمكن أن تكون مهمة تستغرق شهورًا أو سنوات.
والمفاجأة الثالثة هي أنه لم تحدث أي انتفاضة بين الحرس الثوري الإسلامي والإيرانيين العاديين. وقال وزير الخزانة سكوت بيسينت في المكتب البيضاوي في وقت سابق من هذا الأسبوع: “إننا نشهد انشقاقات على كل المستويات، حيث بدأ الناس في فهم ما يحدث للنظام”.
لكن مسؤولي الاستخبارات الأميركيين والأوروبيين يقولون إنه ليس لديهم أي دليل على مثل هذه الانشقاقات – حتى بعد أن قتلت إسرائيل المرشد الأعلى الإيراني وقادة الأمن والمخابرات والعديد من كبار المسؤولين العسكريين.
كل هذا لا يزال من الممكن أن يحدث. كانت الحرب غير حاسمة لمدة ثلاثة أسابيع. لكن السيد ترامب خاض حربًا مع إيران ويستمتع بثمار انتصاراته المبكرة. وكان قصف المنشآت النووية الرئيسية الثلاث في إيران في شهر يونيو/حزيران بمثابة حملة استغرقت يوماً واحداً ودمرت بشكل أساسي المخزون النووي للبلاد والآلاف من أجهزة الطرد المركزي المستخدمة في تخصيب اليورانيوم.
كما تمت بسرعة عملية القوات الخاصة للقبض على الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو من سريره في كاراكاس. وحتى الآن، ظلت الحكومة التي تركها السيد ترامب في السلطة – حكومة السيد مادورو بشكل أساسي – سهلة الانقياد بشكل ملحوظ. وقد ساعد هذا النشاط السيد ترامب على زعزعة استقرار كوبا، التي فقدت إمدادات الوقود من فنزويلا التي اعتمدت عليها منذ فترة طويلة.
ربما تكون هذه النتائج السريعة قد أقنعت السيد ترامب بأن الجيش الأمريكي قادر على كل شيء، وأن رجال الدين والجنرالات والميليشيات التي تحكم إيران، البلد الذي يبلغ عدد سكانه 92 مليون نسمة، سوف ينهارون. ربما هو في عجلة من امرنا.
سوف يدرس المؤرخون العسكريون هذا الصراع لفترة طويلة. ولكن من الواضح الآن أن إيران تشكل تحدياً من نوع مختلف. بدأ السيد ترامب في استخدام كلمة “رحلة” للإشارة إلى أنها كانت مجرد رحلة قصيرة، لإلهاء مؤقت. لكن ليس هناك نهاية حقيقية في الأفق.
ترجمه أليكسي بيسكوف
إبداعي